Патерик Києво-Печерський

Один із духовних символів українського народу, який мовби уособлює його душу та історичний шлях, є Києво-Печерська лавра – місце подвигу перших українських християнських подвижників, давній осередок літописання, іконописання, літературної діяльності та книгодрукування.

Найвизначнішим літературним твором, що вийшов із її стін, по праву вважаться Києво-Печерський патерик. Збірник, що увібрав у себе житія і твори печерських святих XI–XIII століть, протягом майже 900 років заворожував наших предків своїми живими образами святості, глибиною філософської та історичної думки.

Головна мета видання цієї книги – повернути найширшим верствам нашого народу одну з його головних святинь і зробити її зрозумілою для сучасного читача. Для адаптації тексту церковнослов’янською мовою до сучасної української мови використано одну з найповніших редакцій збірника, створену в XV ст. печерським ченцем Касіяном. У довідковому апараті використано найновіші дослідження на терені історії , літературознавства, археології та інших наук.

Книга адресується всім, кого цікавить історія та культура Києво-Печерської лаври, а відтак і всієї України-Руси.

(Витяг з «Вступного слова Блаженнішого митрополита Володимира (Сабодана)»: Добрий і повний український переклад є фактично першим в історії по своїй мовній досконалості й унікальним за науковою цінністю. Таке вдало перекладене видання Патерика, я щиро переконаний, надасть цьому творові нового імпульсу для довгого життя, а нашим нащадкам надасть реальну можливість рідною мовою наново прочитати сторінки святості українського народу…).